Naast Monique / À côté de chez Monique

14/12/2019, 14:00 - 00:00
230 Quai de l'industrie, Anderlecht
→ LINK TO THE FULL TIMETABLE ←
→ LIEN VERS LE PROGRAMME HORAIRE COMPLET ←

INFOS: In English ~ En français ~ In het Nederlands ~ Map

[EN]

Dearest darlings, friends and families of the Brussels' Queer Spheres,

This Saturday December 14th, from 1 pm to midnight, come to discover, support and celebrate a new queer, feminist, anti-capitalist, collectively organized and permanent space: Naast Monique / À côté de chez Monique, located in Anderlecht at 230 Quai de l'Industrie.

The purpose of this place is to host and set up projects run for and by womxn, trans, bi, fags, dykes, queers, sex-workers, etc—a focal point and a friendly meeting place for and by our communities. Currently run by an emerging and inclusive collective, A côté de chez Monique / Naast Monique aims to work in a horizontal and participative way. We hold dear the principles of inclusivity, warmth and openness for all of us: trans people, intersex people, sex workers, people of color, those in situations of financial precarity, and documented or undocumented migrants. Let's build a new collective experience and strengthen our communities so they blossom.

This opening is a moment for queer communities to discover the space, to support and join the collective, to propose projects, to forge new connections, and to celebrate local queer vibrancy.

The space invites you with open arms and music, performances, workshops, digital installations, a hair salon, a participative library, a drag room and much more besides! A varied and festive programme that reflects the possibilities that the space offers. We look forward to seeing you there ❤

░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░

Opening and fundraising day party

A côté de Chez Monique/Naast Monique, a new collective queer space
Saturday, December 14th, from 1pm to 00 am
at 230 quai de l'industrie, Anderlecht

The final programme

☀ workshops with Némésis Fighting Club, Alt x ≈ Festival Azahara Ubera, tarot youyou, care space and +++
☀ music with Marouchka, King Baxter, Fais le Beau et Vieira (Gay Haze), Djoker, Young Mocro
☀ live broadcast of Chroniques Mutantes (Radio Panik)
☀ looped screening by Toutidrama
☀ Hair salon, drag-room (bring yout outfits!) and participative library/fanzinothèque (drop your queer publications!)

♨ On-site bar, with a selection of homemade concoctions and soft drinks.
❤ Free contribution for entrance and activities: support the launch of this space as you can!
☻ Respect, warmth and openness only. Our collective and events are based on trust and mutual care: we will be there to ensure that this space is safe for all of us. Do not hesitate to come to one of us if necessary!

☏ Please spread the word!

[FR]

Cher·e·s camarades, amours, et cousin·e·s de la queerosphère bruxelloise,

Ce samedi 14 décembre, de 13h à 00h, venez découvrir, soutenir et célébrer un nouvel espace queer et féministe, anticapitaliste, autogéré et permanent : A côté de chez Monique / Naast Monique, situé au 230 quai de l’industrie, à Anderlecht !

Ce nouvel espace queer a pour vocation d’accueillir et de mettre en place des projets conçus pour et par des personnes meuf-trans-bi-pédé-gouines-queer-tds et souhaite proposer un espace de sociabilité de référence par et pour nos communautés. Porté par un collectif ouvert et émergent, A côté de chez Monique / Naast Monique tient à respecter un fonctionnement horizontal, participatif et auto-géré, selon une logique inclusive et bienveillante des personnes trans, inter, tds, racisées, précarisées, en situation légale ou non. Construisons ensemble une nouvelle expérience collective pour renforcer et faire rayonner nos communautés.

Cette journée d’ouverture est l’occasion pour toutes les communautés queer de venir découvrir le bâtiment, de soutenir et rejoindre l’aventure, de venir proposer vos projets, de célébrer les énergies queer des alentours et de créer de nouvelles connexions !

Au menu, musique, performances, ateliers, installations numériques, salon de coiffure, biliothèque participative, drag-room et +++ ! Une programmation variée, festive et réflexive à l’image des possibilités qu’offre l’espace, sur fond de tea-time/d’apéro à rallonge. On se réjouit de vous y retrouver ❤

░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░

Journée d’ouverture et de soutien

À côté de Chez Monique/Naast Monique, un nouvel espace queer collectif
le samedi 14 décembre, de 13h à 00h
au 230 quai de l’industrie, Anderlecht

Programmation complète

☀ ateliers participatifs : Némésis Fighting Club, Festival Alt x ≈ Azahara Ubera, youyou, espace de soins, et +++
☀ musique : Marouchka, King Baxter, Fais le Beau et Vieira (Gay Haze), Djoker, Young Mocro
☀ émission live de Chroniques Mutantes (Radio Panik)
☀ projections en boucle de Toutidrama
☀ Salon de coiffure, drag-room (ramenez vos outfits !) et bibliothèque/fanzinothèque participative (déposez vos publications queer !)

♨ Bar sur place, avec une sélection de potions et de softs faits maison
❤ Entrée et activités à prix libre, soutenez la mise en route de l’espace comme vous pouvez !
☻ Bienveillance et respect uniquement. Les personnes du collectif seront là pour veiller avec vous à ce que cet espace soit safe pour tou·te·s. N’hésitez pas à vous adresser à l’un·e d’entre iels au besoin !

☏ Faites passer le mot !

[NL]

Beste vrienden en familie van de Brusselse Queer-o-sfeer,

Op zaaterdag decebmer 14, een nieuwe queer, feministische, antikapitalistische, zelfbeheerde en permanente ruimte in Anderlecht te ontdekken: Naast Monique / À côté de chez monique.

Het doel van de ruimte is het hosten en het opzetten van projecten door en voor vrouwen, trans, bi’s, homo’s, lesbiennes, queers, sekswerkers... We willen er een gezamenlijke ontmoetingsplek van maken voor en gerund door onze communities. Er is al een open collectief gevormd met een horizontale bedrijfsmodus. We willen dat deze ruimte en de opening ervan inclusive zijn van ons allemaal: trans, intersex, sekswerkers, mensen van kleur, in precaire levensomstandigheden, met of zonder papieren, enz.

Deze openingsdag is een moment voor de hele queer community het gebouw te ontdekken, de collectief lied worden om de mogelijkheden naar voren te brengen, en nieuwe verbindingen te bowen. We hebben een gevarieerd programma georganiseerd om de mogelijkheden van deze nieuwe ruimte te tonen.

De ruimte nodigt je uit met concerten, uitvoeringen, een bar, zinotheek, keuken, kapperzaal, enz. te zien. Laten we samen een niewe collectieve ervaring opbowen, laten we onze communities sterker maken en queer-cultuur uitstralen.

NAAST MONIQUE / À CÔTÉ DE CHEZ MONIQUE

MAP

Le caractère Infini utilisé dans ce document a été créé par Sandrine Nugue dans le cadre d’une commande publique du Centre national des arts plastiques